giovedì 4 maggio 2023

DAL CANADA A PIZZAUT E AL CANILE DI MONZA SULLE ORME DELL' ANTENATO SANTALBINESE (with english translation) (MH OK)

I discendenti canadesi di Riva Guido, emigrato a fine 1800 da Sant'Albino (Monza) hanno incontrato in questi giorni i loro parenti monzesi. Con loro hanno visitato il bellissimo canile di Monza gestito da ENPA, il cui presidente locale è il cugino Riva Giorgio. Hanno pranzato nella  nuova sede monzese di Pizzaut animata dallo straordinario Nico Acampora e recentemente inaugurata dal Presidente Mattarella in persona.  Alla prima serata d' incontro coi parenti ha presenziato Suor Maria Gloria Riva, anima della comunità religiosa di Pietrarubbia, vicino a San Marino. 

In Canada i signori Peyer, discendenti di Riva Guido, partito da un villaggio in cui abbondavano solo figli e miseria, gestiscono un' importante azienda che si occupa soprattutto di grandi impianti di stoccaggio (https://swissinstruments.com/) e affiancano alla loro attività professionale una grande sensibilità per le questioni sociali. La giovane Lynsi Peyer è avvocato a Londra e si occupa di tutela dei diritti umani.

Riva Guido ai primi del 1900 fu impegnato nel nascente movimento socialista. Gestì a Zurigo un locale che ancora esiste (Il Cooperativo  https://it.wikipedia.org/wiki/Ristorante_Cooperativo) e che era punto d'incontro per socialisti ed anarchici da tutta Europa. Ospitò tra gli altri anche Mussolini prima della sua svolta fascista. Il futuro Duce era in Svizzera renitente alla leva ma, secondo quanto tramandato in famiglia Riva era anche poco incline al pagamento di vitto e alloggio. Allo scoppio della prima guerra mondiale Riva Guido tornò volontariamente in Italia per difendere il proprio paese. Poi tornò a Zurigo ma durante i primi anni del nazismo il Cooperativo pullulava di sodati e ufficiali tedeschi e Guido ebbe molto anticipatamente sentore delle persecutorie politiche antiebraiche e preferì tornare a Monza dove morì pochi anni dopo.  

English translation

The Canadian descendants of Riva Guido, who emigrated from Sant'Albino (Monza) at the end of the 1800s, recently met their relatives from Monza. With them they visited the beautiful Monza kennel managed by ENPA, whose local president is their cousin Riva Giorgio. They had lunch in the new Pizzaut headquarters in Monza animated by the extraordinary Nico Acampora and recently inaugurated by President Mattarella himself. The first evening meeting with relatives was attended by Sister Maria Gloria Riva, soul of the religious community of Pietrarubbia, near San Marino.

In Canada, the Peyer, descendants of Riva Guido, who left from a village where only children and poverty abounded, manage an important company that mainly deals with large storage facilities (https://swissinstruments.com/) and alongside their professional activity have a great sensitivity for social issues. The young Lynsi Peyer is a lawyer in London and deals with the protection of human rights.

Riva Guido in the early 1900s was involved in the nascent socialist movement. He ran a restaurant in Zurich that still exists (Il Cooperativo https://it.wikipedia.org/wiki/Ristorante_Cooperativo) and which was a meeting point for socialists and anarchists from all over Europe. Among others, it also hosted Mussolini before his fascist breakthrough. The future Duce was draft dodger in Switzerland but, according to what was handed down in the Riva family, he was also disinclined to pay for room and board. At the outbreak of the First World War Riva Guido voluntarily returned to Italy to defend his country. He then returned to Zurich but during the first years of Nazism the Cooperative was teeming with German soldiers and officers and Guido got wind of the anti-Jewish political persecutions in advance and preferred to return to Monza where he died a few years late
























Foto di Riva Guido

Riva Guido davanti alla sua "Trattoria italiana"  di Zurigo

1925 - il carro dei "mercanti" Riva di Sant'Albino


Riva Guido davanti al Cooperativo di Zurigo

S.Albino : Una visita dei parenti di Zurigo nel 1925


---------------------------------------------------------


Se anche tu vuoi dare una mano vedi qui:


https://www.enpamonza.it/donazioni


https://monza.pizzaut.it/


Monache dell’Adorazione Perpetua
Via Ca' Baldisserra, 2 61023 Pietrarubbia PU
tel. 0722 75103 -
adoratrici@adoratrici.it
CF 91021060412
Riviera Banca
21-Filiale Carpegna
IBAN: IT 30 O 08995 68250 021000028095
Codice BIC: ICRAITRRRN0
(attenzione! Nel BIC l'ultimo è un numero, lo zero)

Nessun commento:

Posta un commento