BREVE VOCABOLARIO ITALIANO - MALAYALAM X VIAGGIARE IN KERALA (INDIA)

In occasione del viaggio di mia figlia Venitha ho preparato un sintetico vocabolario da viaggio italiano - malayalam (con riportata una pronuncia un po' approssimativa perché alcuni suoni del malayalam non esistono in italiano).




·  grazie

നന്ദി

Nandi

·        si
അതെ
adé

·        no (nel senso di non c’è) (tipo non ho soldi)
ഇല്ല
Illà
Vendà invece si usa nel senso : no, non voglio, no grazie ecc  no

·        Piacere mio (di conoscerla)
 എന്റെ     സന്തോഷം
Ende                santosciam

·        sono molto contenta (a me molta felicità è)
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
Gnan      valare   santoscia vanane

·        Ho sonno (a me sonno viene)
എനിക്ക്    ഉറക്കം    വരുന്നു
Enikke          urakkam    varunnu

·        Ho sete
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു
Enikke         daikunnu

·        Ho fame
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു
Enikke         vishakkunnu
 
·        Mangio poco piccante
ഞാൻ കുറച്ച്     എരിവ് കഴിക്കുന്നു
Gnan     kuracciu     erivu       kaglikunnu

·        Io mangio poco
ഞാൻ   കുറച്ച്   കഴിക്കുന്നു
Gnan        kuracce   kaglikunnu

·        Devo andare in bagno
എനിക്ക്   ബാത്റൂമിൽ   പോകണം
Enikke          bathroomil         pookanam

·        Vorrei mangiare
ഞാൻ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
Gnan    kaglikkan       aagrahikunnu

·        Vorrei bere (io bere vorrei, desidero)
ഞാൻ കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
gnan   kudikkan agrahikunnu

·        Vorrei dormire
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
Gnan     urangan     aagrahikunnu

·        Ho bisogno di caricare il cellulare
എനിക്ക്  എൻ്റെ   സെൽ ഫോൺ ചാർജ്   ചെയ്യണം
Enikke         ende      cell       foon           ciarge     ceyyanam

·        Ho bisogno di una banca
എനിക്ക്     ഒരു     ബാങ്ക്   വേണം
Enikke          oru         bank       veenam
 
·        Quale è il prezzo?
എന്താണ്    വില?
Entane              vila

·        Il prezzo è troppo alto
വില                  വളരെ                  ഉയർന്നതാണ്
Vila (prezzo)        valare (molto)         uyarnatane

·        Non mi sento bene (a me salute non c’è)
എനിക്ക്    സുഖമില്ല
Enikkè  sukham   illa

·        Ho mal di testa
എനിക്ക് ഒരു തലവേദനയുണ്ട്
Enikke          oru   tala veedana yundè
Testa = tala

·        Ho mal di pancia
എനിക്ക് വയറു വേദന യുണ്ട്
Enikke          vyaru   vedana yundè
Pancia = vayaru
Schiena = tirike

·        Mal di reni
വൃക്ക   വേദന
Viukka       veedana

·        Ho mal di denti
എനിക്ക്      പല്ലു    വേദന    യുണ്ട്
Enikke               pallù     vedana        yundè
Pallù = denti
 
·        Vorrei prendere un taxi
ഞാൻ ഒരു ടാക്സി   എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
Gnan     oru   taxi       edukkan        aagrahikunnu

·        Vorrei prendere il treno (col treno andare io vorrei)
ട്രെയിനിൽ കയറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
Treenil             kayaran       gnan     aagrahikunnu

·        Grazie mille
ഒരായിരം നന്ദി
Orayram       nandi

·        Che ore sono?
എത്രയാണ്        സമയം?
Iettra iane                 samayam

·        Ho perso la mia valigia
എൻ്റെ     സ്യൂട്ട്കേസ്   നഷ്ടപ്പെട്ടു
Ende         siutches            nashtappettu

·        Non ho soldi
പണമില്ല
panamillà
panam = soldi   e illà =non c’è, no)

·        Portafoglio
വാലറ്റ്
Valatte

·        Perdere il portafoglio
വാലറ്റ്  നഷ്ടപ്പെടുക
Valatte    nashtappetuka

·        Ho perso i documenti
എൻ്റെ    രേഖകൾ     നഷ്ടപ്പെട്ടു
Ende         reekakal         nashtappettu

·        Ho perso il cellulare
എൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ നഷ്ടപ്പെട്ടു
Ende       mobail             foon        nashtapettu

·        rubare
മോഷ്ടിക്കുക
Mooshtikkukà

·        Devo telefonare a questo numero
എനിക്ക് ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കണം
Enikke   ii  nanparil                     vilikkanam

·        Ho bisogno di un medico
എനിക്ക്    ഒരു   ഡോക്ടറെ   വേണം
Enikke           oru    doctore            vèènam

·        Dov’è la farmacia?
 ഫാർമസി  എവിടെ യാണ്?
Farmacy            evidè        iane?

·        Dov’è l’ospedale?
എവിടെയാണ്             ആശുപത്രി?
Evideiane                          aasciupatri?

·        Devo cambiare soldi
എനിക്ക്   പണം   മാറ്റണം
Enikke         panam    mattanam
Panam= soldi

·        Devo telefonare in Italia
എനിക്ക്     ഇറ്റലിയെ     വിളിക്കണം
Enikkè           ittalie               vilikkanam 

·        Devo telefonare all’ambasciata italiana
എനിക്ക്    ഇറ്റാലിയൻ  എംബസിയെ   വിളിക്കണം
Enikke           ittalian                Embassie                vilikkanam