12/5/2019 - A CENA CON COLLEEN, HENRY E DEVON PEYER (MH OK)

Nella serata di ieri ci siamo incontrati a cena con i nostri parenti del Canada.

E’ stato, come sempre, un piacere ed una emozione.

Nella società attuale, così individualista, inevitabilmente le relazioni di una famiglia allargata si allentano fino a far scomparire perfino il senso del discendere dagli stessi antenati.

Noi, più vecchi, cerchiamo di tenere vivo questo filo perché ricordiamo bene quanto i nostri cari si volessero bene. Irene Riva, sorella di Anna Riva Peyer, crebbe nella “casa dei Riva” come una figlia. Anna fu per tutti noi una presenza dolce e costante. Kurt ne ereditò la simpatia, la dolcezza e l’affetto per la sua “famiglia italiana”. Ma oltre all’affetto rimane un patrimonio di storia e di valori che come dei semi sono stati piantati dai nostri vecchi e ancora danno frutto. Riva Guido insegnò a mio nonno Paolo l’impegno politico e sociale. Mio nonno lo trasmise a mia madre Enrica e certamente Anna lo trasmise al suo Kurt che con Mabel ha trovato poi la compagna ideale tanto che ancora oggi ha la forza di testimoniare in una moschea la sua solidarietà dopo la strage in Nuova Zelanda. Gli altri fratelli Riva (Demetrio, Chiara, Giuseppe) condivisero una concezione severa della dignità da garantirsi attraverso il lavoro.

Dunque non onoriamo solo l’affetto dei nostri vecchi ma salutiamo con gioia il fatto di scoprirci qui a Monza, a Zurigo e in Canada figli di una visione del mondo comune, aperta, rispettosa degli altri, impegnata, con una concezione “seria” del lavoro e della vita. Anche in tutto questo siamo parenti ed eredi di un patrimonio comune da trasmettere ai nostri figli e nipoti.

translation:

Yesterday evening we met for dinner with our relatives from Canada.

It was, as always, a pleasure and an emotion.

In today's society, which is so individualistic, the relations of an extended family inevitably loosen up to make even the sense of descending from the same ancestors disappear.

We, the older ones, try to keep this thread alive because we remember well how much our loved ones loved each other. Irene Riva, sister of Anna Riva Peyer, grew up in the "Riva home" as a daughter. Anna was a sweet and constant presence for all of us. Kurt inherited his sympathy, gentleness and affection for his "Italian family". But in addition to affection there remains a wealth of history and values ​​which, like seeds, were planted by our old people and still bear fruit. Riva Guido taught my grandfather Paolo the political and social commitment. My grandfather passed it on to my mother Enrica and certainly Anna passed it on to her Kurt who found the ideal companion with Mabel so much that even today she has the strength to witness her solidarity in a mosque after the massacre in New Zealand. The other brothers Riva (Demetrio, Chiara, Giuseppe) shared a strict conception of dignity to be honored through work.

 So let us not only honor the affection of our old people, but we greet with joy the fact of discovering here at Monza, in Zurich and in Canada, children of a common, open, respectful view of the world, committed, with a "serious" conception of work and life. Even in all this we are relatives and heirs of a common heritage to be transmitted to our children and grandchildren.

Per i presenti (anche per presentarci reciprocamente) ho stilato un albero genealogico (parziale)
con relativa traduzione.

ALBERO GENEALOGICO (parziale, riferito ai presenti)

Riva Gerardo sposa Della Torre Giovanna.

  ↓

Da loro nasce Riva Giovanni (nato circa nel 1815, morto il 21/12/1889 all'età di 74 anni).

Riva Giovanni sposa Majno Anastasia a Monza, San Gerardo il 20/1/1842 (erano contadini)

Majno Anastasia è nata nel 1821, morta il 20/4/1896 a 75 anni) . 

Suo padre era Majno Carlo mentre della madre non si ha notizia.

     ↓

Da loro nacque Riva Davide (nel 1844).

Riva Davide sposò Besana Maria (nata 8/6/1852 – morta 8/5/1934) (figlia di Besana Luigi e Nava Angela)

     

 ↓

  

Da loro nascono

1)   Riva Guido (1877) che sposa Elisa Ottilia Kuster e da cui nasce Anna Riva Peyer, madre di Kurt

2)   Riva Paolo, nonno di Paolo e Emilia Teruzzi, bisnonno di Alessandro Teruzzi, bisnonno di Riva Chiara,  bisnonno di Iris Pilotti, trisnonno di Anna Canton

3)   Riva Demetrio, nonno di Giorgio Riva, di Maria Luisa riva, bisnonno di Chiara Riva

4)   Riva Giuseppe

5)   Riva Chiara

6)   Riva Irene

----------------------- 

Riva Gerardo married Della Torre Giovanna.

 ↓

From them was born Riva Giovanni (born around 1815, died 12/21/1889 at the age of 74).

Riva Giovanni marries Majno Anastasia in Monza, San Gerardo on 20/1/1842 (they were farmers)

Majno Anastasia was born in 1821, died on 20/4/1896 at 75 years).

His father was Majno Carlo, while there is no news of his mother.

  ↓

Riva Davide was born from them (in 1844).

Riva Davide married Besana Maria (born 8/6/1852 - died 8/5/1934) (daughter of Besana Luigi and Nava Angela)

  ↓

  

From them they are born

1) Riva Guido (1877) who marries Elisa Ottilia Kuster and from which Anna Riva Peyer, mother of Kurt, is born

2) Riva Paolo, grandfather of Paolo and Emilia Teruzzi, great-grandfather of Alessandro Teruzzi, great-grandfather of Riva Chiara, of Iris Pilotti, great-great-grandfather of Anna Canton

3) Riva Demetrio, grandfather of Giorgio Riva, of Maria Luisa Riva, great-grandfather of Chiara Riva

4) Riva Giuseppe

5) Riva Chiara

6) Riva Irene (died 20 years old)