DAL CANADA A PIZZAUT E AL CANILE DI MONZA SULLE ORME DELL' ANTENATO SANTALBINESE (with english translation) (MH OK)

I discendenti canadesi di Riva Guido, emigrato a fine 1800 da Sant'Albino (Monza) hanno incontrato in questi giorni i loro parenti monzesi. Con loro hanno visitato il bellissimo canile di Monza gestito da ENPA, il cui presidente locale è il cugino Riva Giorgio. Hanno pranzato nella  nuova sede monzese di Pizzaut animata dallo straordinario Nico Acampora e recentemente inaugurata dal Presidente Mattarella in persona.  Alla prima serata d' incontro coi parenti ha presenziato Suor Maria Gloria Riva, anima della comunità religiosa di Pietrarubbia, vicino a San Marino. 

In Canada i signori Peyer, discendenti di Riva Guido, partito da un villaggio in cui abbondavano solo figli e miseria, gestiscono un' importante azienda che si occupa soprattutto di grandi impianti di stoccaggio (https://swissinstruments.com/) e affiancano alla loro attività professionale una grande sensibilità per le questioni sociali. La giovane Lynsi Peyer è avvocato a Londra e si occupa di tutela dei diritti umani.

Riva Guido ai primi del 1900 fu impegnato nel nascente movimento socialista. Gestì a Zurigo un locale che ancora esiste (Il Cooperativo  https://it.wikipedia.org/wiki/Ristorante_Cooperativo) e che era punto d'incontro per socialisti ed anarchici da tutta Europa. Ospitò tra gli altri anche Mussolini prima della sua svolta fascista. Il futuro Duce era in Svizzera renitente alla leva ma, secondo quanto tramandato in famiglia Riva era anche poco incline al pagamento di vitto e alloggio. Allo scoppio della prima guerra mondiale Riva Guido tornò volontariamente in Italia per difendere il proprio paese. Poi tornò a Zurigo ma durante i primi anni del nazismo il Cooperativo pullulava di sodati e ufficiali tedeschi e Guido ebbe molto anticipatamente sentore delle persecutorie politiche antiebraiche e preferì tornare a Monza dove morì pochi anni dopo.  

English translation

The Canadian descendants of Riva Guido, who emigrated from Sant'Albino (Monza) at the end of the 1800s, recently met their relatives from Monza. With them they visited the beautiful Monza kennel managed by ENPA, whose local president is their cousin Riva Giorgio. They had lunch in the new Pizzaut headquarters in Monza animated by the extraordinary Nico Acampora and recently inaugurated by President Mattarella himself. The first evening meeting with relatives was attended by Sister Maria Gloria Riva, soul of the religious community of Pietrarubbia, near San Marino.

In Canada, the Peyer, descendants of Riva Guido, who left from a village where only children and poverty abounded, manage an important company that mainly deals with large storage facilities (https://swissinstruments.com/) and alongside their professional activity have a great sensitivity for social issues. The young Lynsi Peyer is a lawyer in London and deals with the protection of human rights.

Riva Guido in the early 1900s was involved in the nascent socialist movement. He ran a restaurant in Zurich that still exists (Il Cooperativo https://it.wikipedia.org/wiki/Ristorante_Cooperativo) and which was a meeting point for socialists and anarchists from all over Europe. Among others, it also hosted Mussolini before his fascist breakthrough. The future Duce was draft dodger in Switzerland but, according to what was handed down in the Riva family, he was also disinclined to pay for room and board. At the outbreak of the First World War Riva Guido voluntarily returned to Italy to defend his country. He then returned to Zurich but during the first years of Nazism the Cooperative was teeming with German soldiers and officers and Guido got wind of the anti-Jewish political persecutions in advance and preferred to return to Monza where he died a few years late

Foto di Riva Guido

Riva Guido davanti alla sua "Trattoria italiana"  di Zurigo

1925 - il carro dei "mercanti" Riva di Sant'Albino

Riva Guido davanti al Cooperativo di Zurigo

S.Albino : Una visita dei parenti di Zurigo nel 1925

---------------------------------------------------------

Se anche tu vuoi dare una mano vedi qui:

https://www.enpamonza.it/donazioni

https://monza.pizzaut.it/

Monache dell’Adorazione Perpetua
Via Ca' Baldisserra, 2 61023 Pietrarubbia PU
tel. 0722 75103 -
adoratrici@adoratrici.it
CF 91021060412
Riviera Banca
21-Filiale Carpegna
IBAN: IT 30 O 08995 68250 021000028095
Codice BIC: ICRAITRRRN0
(attenzione! Nel BIC l'ultimo è un numero, lo zero)

RINO MARTINENGO (MIO SUOCERO): UNA BELLA PERSONA (MH OK)

RINO MARTINENGO (MIO SUOCERO): UNA BELLA PERSONA

 

Il nonno Rino era una bella persona. Fisicamente era un bell'uomo, sempre ben vestito e con le scarpe lucidissime (ci teneva tanto). Aveva un bel carattere, tranquillo e gioviale. Era molto generoso. Per un bel po' ospitò nel seminterrato di casa (che era perfettamente vivibile) una famiglia di giovani pescatori (i Di Febo) che aveva conosciuto a Silvi Marina e che vennero al nord in cerca di lavoro. Del resto la generosità era di casa perché la mamma Elisa aveva sempre un piatto di minestra pronto per tutti i viandanti che bussassero al negozio di frutta in Piazzale Susa a Milano. Rino aveva fatto il militare in cavalleria e adorava i cavalli. Aveva giocato a calcio nelle giovanili del Milan ed era un grande ballerino. Spesso partecipava in abito da ballo a concorsi serali e notturni e poi si precipitava al lavoro senza andare a dormire. Era litografo e riuscì a creare una ditta con un centinaio di dipendenti. Quando la crisi lo mise in ginocchio la sua preoccupazione fu solo di pagare i dipendenti senza lasciarli per strada. Aveva una grande passione anche per il biliardo e per le bocce e credeva nell'amicizia. Amava leggere e aveva raccolto una bella biblioteca e per i figli acquistò addirittura l'Enciclopedia Britannica. Adorava i suoi fratelli (Mima, Norma e Dino) e soprattutto era molto protettivo e affettuoso con Dino. Con lui si faceva delle risate incredibili ricordando le birichinate da ragazzi. Una delle loro specialità era fare la c... e incartarla nella stagnola con tanto di fiocchi per poi depositare questi "dolcetti" nei comò di zie e affini. Anche la moglie di Dino, zia "Angiulèta" (Angela Regorda) era un personaggio straordinario per simpatia e generosità ma merita che le dedichiamo dello spazio a parte. Rino ha adorato il nipotino Riccardo che avrebbe portato avanti il nome dei Martinengo e appena Venitha dava prova della propria intelligenza diceva: "Cala tusa lì l'è un fenomeno. Fic fa l'università!". Rino era comunista, ai tempi in cui il comunismo era ancora una promessa di equità e giustizia sociale. Durante il fascismo si impegnò attivamente nella Resistenza ma rifiutò sempre le armi perché non voleva uccidere nessuno. Così si impegnò a distribuire il materiale propagandistico portandolo da Milano in Brianza dove era sfollato. Venne arrestato per questo e finì a San Vittore proprio nei giorni dei martiri di Piazzale Loreto. Fu salvato solo perché per combinazione un gerarca fascista era cresciuto da ragazzino nelle stesse case di ringhiera ed era amico d'infanzia ed ottenne la liberazione in cambio dell'arruolamento di Dino nella Repubblica di Salò. Dino poi riuscì subito a fuggire. Come spesso accade anche Rino non parlava mai di queste sue attività. E' stato un genero molto generoso e ha ospitato i suoceri fino alla loro scomparsa. Con la suocera Ermelinda in particolare era sempre gentile e prodigo di battute simpatiche. E' stato un bravo marito compensando con la sua tranquillità il carattere sempre iperattivo ma un po' ansioso della sua Fausta. E' stato un papà dolce. Anche negli ultimi tempi ha affrontato la malattia (una dismielopoiesi) senza far pesare a nessuno. Faceva le sue trasfusioni e poi andava al bar a giocare a biliardo, credo soprattutto per rassicurare i suoi. Eppure era ben consapevole di essere alla fine. Anche la sua morte fu nel segno della generosità. Si era affezionato a un giovanissimo pugliese, Michele, malato di leucemia. Tornato a casa per una breve pausa rientrò in ospedale e non trovò più Michele. Gli raccontammo che era stato trasferito ma lui capì che era morto. Decise che non era più tempo di lottare. Ciao Rino, ti vorremo sempre bene e ti ricordiamo col sorriso dolce che era la tua cifra.

1923 . LA PRIMA ACQUA POTABILE A CASCINE BASTONI ARRIVA IN CASA RIVA (mh ok)

 Da Edoardo Fossati

In 1921 the Riva asked to obtain (at their own expense) pipes with drinking water. They obtained it in 1923, the first private house in Cascine Bastoni

RIVA DAVIDE, MOLTO PIU' DI UN POSTINO! (MH OK)

Sempre grazie alle ricerche di Edoardo Fossati scopriamo che il nostro antenato Riva Davide non fu un semplice postino ma un incrocio fra un ufficio postale (con tutte le svariate incombenze del caso) e Amazon. E che fu anche molto sfortunato per via di un grave furto subito.

Again thanks to Edoardo Fossati's research, we discover that our ancestor Riva Davide was not a simple postman but a cross between a post office (with all the various duties of the case) and Amazon. And that he was also very unfortunate due to a serious theft suffered.

STORIA DEI RIVA - DA EDOARDO FOSSATI (MH OK)

Caro Paolo

in questo periodo di clausura forzata ho occupato parte del tempo per rivedere e riordinare qualche migliaio di documenti raccattati nel corso delle mie ricerche.

Sono emersi anche gli status animarum di San Gerardo (1788, 1789, 1804, 1806, 1811, 1815, 1823/1829) che ti invio, compresi il primo e l'ultimo, già editati sul libro ma con informazioni sintetiche.

Unitamente ti invio quanto recuperato dai registri parrocchiali nel periodo:

- per i battesimi, da nov. 1858 a fine 1949;

- per i matrimoni, dal 1858 al 1967;

- per i morti, dal 1863 al 1995;

limitatamente alla filiera di Riva Davide, con una breve eccezione per la filiera di Riva Angelo.

Qualche interrogativo può nascere per quanto riguarda Riva Ester e il padre Gerardo (vedi dettagli nell'allegato), nonché per il marito di Riva Giuseppa, filatrice, nata il 16.08.1853, che il 7.12.1873 sposa Fontana Raineri, muratore, nato il 27.09.1952 di cui ricordo di avere visto, ma non so quando e dove, l'annotazione "Parigi" vicino al suo nome.

Ti dice qualcosa quanto sopra?

Mi sembra che, in definitiva, ora siano a disposizione le informazioni per recuperare l'albero genealogico almeno fino a tutto il 1700 dai registri della parrocchia di San Gerardo.

Che ne pensi?

Ti saluto e torno alla mia lunga quarantena (mi sembra di essere una clarissa a donzena).

E: F:

I Riva negli status animarum di San Gerardo

anno 1787

Casa del Luogo Pio Convenio

Carlo Riva

Maria Perega  moglie

Giacomo  22 anni

Giovanni  21 anni

Gerardo    17 anni

anno 1788

Casa del Luogo Pio Convenio

Conferma quanto sopra, con i figli che hanno 23, 22, 18 anni.

anno 1789

Casa del Luogo Pio Convenio

Conferma quanto sopra, con i figli che hanno 24, 23, 19 anni.

anno 1804

Casa del Luogo Pio Convenio

Piggionante Carlo Riva, viduo di Maria Perego, di anni 70

                    Giovanni, figlio fatuo, di anni 33.

anno 1806

Casa del Luogo Pio Convenio

Conferma  quanto sopra, con Carlo Riva, di anni 75 (sic) e il figlio fatuo Giovanni, di anni 35.

anno 1811

Casa della Congregazione di Carità

Piggionante Carlo Riva, viduo di Maria Perego – figlio di Gio Batta e di Maria (Ferrario), nato il 29 luglio 1738 (83 anni?)

                      Giovanni, figlio fatuo, nato il 29 aprile 1788 (40 anni).

N.B.  di seguito, dopo Giovanni è scritto: Gerardo Riva nato a Sant’Albino.

anno 1815

Casa del Luogo Pio Convenio

Piggionante Gerardo Riva, nato il 26 novembre 1794

Giovanna Maria Della Torre, moglie, di anni 19, sposata il 28-8-1813.

Casa civile con altre abitazioni del Sig. Ratti

(è la cassina di ratt, di Sant’Albino di Concorezzo)

Piggionante Giacomo Riva, nato il 14 ottobre 1764

                    Maddalena Crippa, moglie, 43 anni

                    Giovanna, di anni 16

                    Carlo, nato il 26 luglio 1801

                  Marcellina, di anni 10

                  Angelo Maria, nato il 24 gennaio 1813.

anni 1823/1829

Casa della Congregazione di Carità

                  Gerardo Riva, figlio del fu Giacomo e di Maddalena Crippa, nato il 26 sett. 1794

                  Giovanna Maddalena Della Torre, moglie, sposata il 28 agosto 1813 in questa casa

                  Gio Antonio, figlio, nato il 6-3-1816

                  Gerolima Francesca, figlia, nata il 2-11-1817

                  Giacomo Francesco, figlio, nato il 22.03.1820

                  Giacomo, figlio, nato il 15.5.1822

                  Carlo Giuseppe, figlio, nato il 3.9.1828

                  Carlo, fratello di Gerardo, nato lì il 26.7.1801

                  Marcellina, sorella di Gerardo, nata lì il 2.6.1804

                  Angelo Maria, fratello di Gerardo, nata lì il 24.1.1913

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

I Riva  nei Registri Parrocchiali di Sant’Albino

Dati sintetici ripresi dai vari registri e anche da fonti esterne

N.B.  Il Registro dei battesimi viene inaugurato con la prima nascita del 28-11-1858.

I battesimi furono celebrati nella chiesetta di Cascine Bastoni fino al 02-09-1864 e dal 12-09-1864 nella nuova chiesa parrocchiale

Riva Gerardo e Della Torre Giovanna, risultano genitori di:

Riva Giovanni e Majno Anastasia, cattolici, contadini, sposi a San Gerardo il 20-01-1842, che hanno:

Riva Ernesta Adele, nata il 29-04-1860, ultima dei figli dei suddetti sposi.

I figli precedenti sono (non in ordine cronologico):

- Riva Davide – sposa Besana Maria e hanno: Guido, Paolo, Rosa, Irene, Chiara, Demetrio, Giuseppe

- Riva Angelo – sposa Consonni Giuseppa e hanno: Davide, Enea, Luigi, Maria

             vedovo, sposa Rovagnati Giuseppa e hanno: Emma, Vittoria, Maria, Emilia

- Riva Riccardo – sposa Ronchi Luigia e hanno: Rosa, Pina, Jole, Giovanni

- Riva Gerardo sposa Martinoja Jole e hanno: Ester

- Riva Giovanna – sposa Della Torre Francesco e hanno: Enrico, Romeo, Nino

- Riva Luigia – sposa Nava Angelo e hanno: Ambrogio, Ernesto, Lucia

- Riva Giuseppa – sposa Fontana Raineri e hanno: Luigi

Battesimi (dal 1858 al 1949)

Linea di Riva Davide

da Davide e Besana Maria:           (Riva Davide è “sarto”)

07-11-1874 – Riva Rosa Maria

22-05-1877 – Riva Emilio Guido

28-06-1879 – Riva Pietro Paolo

09-12-1881 – Riva Rosa

26-10-1884 – Riva Irene

21-12-1886 – Riva Chiara

01-07-1889 – Riva Demetrio

17-03-1892 – Riva Giuseppe  

da Paolo e Fumagalli Antonia:     

19-09-1904 – Riva Amelia Maria

da Paolo e Bertani Virginia:

29-06-1910 – Riva Amelia Pierina

02-09-1912 – Riva Davide

21-12-1914 – Riva Emilio Mario

23.05.1926 – Riva Enrica

da Demetrio e Mariani Maria:

23-03-1915 – Riva Marco Giosuè

da Demetrio e Balzarini Adelaide:

04-09-1921 – Riva Francesco

da Giuseppe e Carsani Maria Rosa:

27-10-1922 – Riva Eudilia

16-05-1927 – Riva Daniele Giovanni

23-07-1930 – Riva Mario Davide

29-07-1933 – Riva Paolo

da Emilio e Mariani Maria:

14-10-1946 – Riva Paolo Filippo

da Marco e Terni Maria:

24-03-1948 – Riva Giorgio Davide

Morti (dal 1863 al 1995)

22-09-1873 – Riva Giuseppe, (46 anni), di Gerardo e Della Torre Giovanna, celibe

25-06-1875 – Riva Rosa Maria, (7 mesi), di Davide e Besana Maria

31-10-1885 – Riva Rosa, (3 anni), di Davide e Besana Maria

21-12-1889 – Riva Giovanni, (74 anni), di Gerardo e Della Torre Giovanna, coniugato con Maino   

                                                Anastasia (nata ad Agrate e morta il 20-04-1896)

10-07-1902 – Riva Davide, (57 anni), di Giovanni e Maino Anastasia, coniugato con Besana Maria

08-12-1904 – Riva Irene, (20 anni), di Davide e Besana Maria, nubile, operaia

29-07-1905 – Riva Amelia, (10 mesi), di Paolo e Fumagalli Antonietta

29-05-1906 – Fumagalli Antonietta, coniugata con Riva Paolo

25-04-1915 – Mariani Maria, coniugata con Riva Demetrio

04-04-1917 – Riva Davide, di Paolo e Bertani Virginia

14-02-1925 – Riva Antonietta, (20 gg), di Paolo e Bertani Virginia

11-07-1927 – Riva Riccardo, (77 anni), di Giovanni e Maino Anastasia, vedovo di Ronchi Luigia

13-11-1927 – Riva Daniele Giovanni, (6 mesi), di Giuseppe e Carsani Maria Rosa

19-11-1921 – Riva Maria Luisa, (70 anni), di Giovanni e Maino Anastasia, coniugata con Nava Angelo

                                                                              (morto il 04-05-1923 – a 72 anni)

29-07-1933 – Riva Paolo, (1 ora), di Giuseppe e Carsani Maria

08-05-1934 – Besana Maria, (81 anni), vedova di Riva Davide

02-06-1942 – Riva Guido, (65 anni), di fu Davide e fu Besana Maria, coniugato con Kuster Anna

13-11-1958 – Riva Giuseppe, (66 anni), coniugato con Carsani Maria

15-03-1963 – Riva Chiarina, (76 anni), di fu Davide e fu Besana Maria, vedova di Trezzi Giuseppe

08-04-1963 – Riva Demetrio, (73 anni), di fu Davide e fu Besana Maria, vedovo di Mariani Maria

20-11-1963 – Balzarini Adelaide, (76 anni), vedova di Riva Demetrio

28-06-1967 – Bertani Virginia, (81 anni), vedova di Riva Paolo

19-09-1980 – Carsani Maria Rosa, (89 anni), vedova di Riva Giuseppe

06-11-1980 – Riva Amelia, (70 anni), di Paolo e Bertani Virginia, vedova di Garofano Severino

10-07-1983 – Teruzzi Renato, (56 anni), coniugato Riva Enrica

06-06-1988 – Riva Francesco Davide, (66 anni), di Demetrio e Balzarini Adele, celibe

06-06-1994 – Riva Marco Giosuè, di Demetrio e Mariani Maria, coniugato con Terni Maria

Matrimoni (dal 1859 al 1967) celebrati in parrocchia

06-12-1903 – Riva Paolo, cappellaio – Fumagalli Antonia, tessitrice

10-06-1914 – Riva Demetrio, mercante – Mariani Maria, casalinga

08-06-1921 – Trezzi Giuseppe, merciaio – Riva Chiarina, casalinga

30-11-1921 – Riva Giuseppe, assistente tessitura – Carsani Maria, operaia

27-12-1926 – Tremolada Giovanni, nato a San Gerardo il 22-06-1902 – Riva Irene, nata a Zurigo il 18-01-1902 – magazziniera – da Riva Guido e Kuster (Ottavia?) (illegittima?)

31-08-1942 – Garofano Severino, commerciante – Riva Amelia, casalinga

15-09-1949 – Giltri Carlo, impiegato – Riva Eudilia Giuseppina, insegnante

27-09-1950 – Teruzzi Renato, impiegato – Riva Enrica, insegnante

Matrimoni celebrati in altre parrocchie (talvolta c’è discordanza di date)

20-01-1842 – Riva Giovanni – Majno Anastasia, San Gerardo

07-12-1873 – Riva Davide – Besana Maria, Bernareggio

14-05-1882 – Riva Riccardo – Ronchi Luigia, Concorezzo (altre date: 14-05-1885 e 14-05-1888)

09-09-1909 – Riva Paolo – Bertani Virginia, Busto Arsizio (altra data: 09-09-1910)

03-06-1920 – Riva Demetrio – Balzarini Adelaide, Brivio

16-08-1939 – Riva Emilio – Mariani Maria, San Biagio

11-06-1947 – Riva Marco – Terni Maria, Sesto San Giovanni

16-08-1958 – Riva Mario Davide – Ratti Marisa, Brugherio

Linea (sintetica) di Riva Angelo, figlio di Riva Giovanni e Majno Anastasia, fratello di Davide

Riva Angelo, fornaio di pane, nato a Cascine Bastoni il 05-11-1843 e

Consonni Giuseppa, pizzicagnola, nata a Vedano il 03-10-1831, figlia di Consonni Giovanni e Besana Maria, pizzicagnoli in Monza e vedova di Cajani Angelo, morto il 10-01-1866,

si sposano il 10-07-1866 ed hanno quattro figli:

27-04-1867 – Riva Davide Pasquale, morto il giorno dopo, (padrino lo zio Davide che si dichiara “sarto”)

02-08-1868 – Riva Enea Alessandro

01-09-1871 – Riva Luigi Edoardo, morto 3 giorni dopo

20-08-1873 – Riva Maria Claudina

a questi occorre aggiungere i due figli avuti dalla vedova Cajani: Pietro, 1860 e Biagio, 1861.

Consonni Giuseppa muore (a 45 anni) il 09-11-1876 e Riva Davide  il 12-11-1877 sposa Rovagnati Giuseppa a Mariano Comense. Hanno:

21.06.1878 – Riva NN, nato morto

15-09-1879 – Riva Emma Maria

30-07-1880 – Riva Vittoria

23-03-1882 – Riva Maria Eva

10-02-1886 – Riva Emilia Valeria

Da input vari : Riva Gerardo e famiglia

Riva Gerardo, nato a Monza il 07-11-1855 e morto a Parigi il (11)-03-19x8 (commendatore e architetto)

Martinoja Jole, moglie, nata a Milano il 09-05-1856 e morta a Monza il 21-04-1930

Riva Ester, figlia, nata a Parigi il 26-09-1885 e morta a Monza il 25-01-1912 (altre fonti indicano come anno di nascita il 1895 il che è impossibile: la stessa Ester dichiara di avere iniziato il suo percorso di insegnante a Cascine Bastoni nell’anno scolastico 1904/1905 – avrebbe perciò avuto 9 anni!)

rapporto sulla genealogia di Teruzzi Paolo (MH OK)

vedi qui: https://drive.google.com/file/d/1JxfbX6O-Ck0DTyhwkUNsKbZ01EVTtn6V/view

GENEALOGIA DEI TERUZZI DI SAN DAMIANO (MH OK)

Ingrandisci e fai scorrere il mouse per vedere tutto

 

UNA BELLA GIORNATA CON KIRBY E MAARIKA (28/8/2022) - (MH OK)

Anche se molti Riva e affini erano in vacanza è stata una gran bella giornata. Grazie a Titti e ai suoi per la squisita ospitalità (e per le ancor più squisite leccornie prodotte da Davide, che ci hanno ricordato le mitiche pastafrolle della nonna Mariuccia). Grazie a tutti gli intervenuti e soprattutto a Kirby e Maarika, così gentili e carini. Un grazie speciale a Suor Gloria che li ha accolti nel suo piccolo paradiso sanmarinese.
Alla prossima!

la riflessione di Chiara Riva: 

It’s good to know that one of the branches of the family tree grows up over the ocean and that our “distant” Canadian cousins are not actually so distant because whenever they can they take the plane and take the opportunity to come to visit us and at Christmas they send us pictures from their decorated homes to wish us MerryXmas. Speaking for myself, it is not obvious, indeed I find it fantastic!

Thanks for your affection and your warmth. In this time of chaos and various crises worldwide, it is a comforting sign!

Thanks to Kirby and Maarika for the nice afternoon spent together yesterday, good time in Italy and a big hug to all the other relatives in Canada! Let’s keep in touch!

Chiara 🇨🇦🇮🇹🤗❤️

E’ bello sapere che l’albero genealogico della propria famiglia ramifica anche al di là dell’oceano, e sentire che i nostri “lontani” cugini canadesi non sono poi così lontani perché ogni volta che possono prendono l’aereo e colgono l’occasione per venire a trovarci e a Natale ci mandano le foto dalle loro case addobbate per farci gli auguri. Se posso dire la mia, non è scontato, anzi lo trovo fantastico! 

Grazie della vostra simpatia e del vostro calore. In questo momento di caos e crisi varie a livello mondiale è un segno confortante!

Grazie a Kirby e Maarika per il bel pomeriggio passato insieme ieri, buona permanenza in Italia e un grande abbraccio a tutti gli altri parenti in Canada! Teniamoci in contatto!

Chiara 🇨🇦🇮🇹🤗❤️

#family #canada #italy #fotodifamiglia #familypictures #cousins

Commenti: 2

Patti MacLean

Huge hugs back from more of your Canadian cousins! 🇨🇦💕🇮🇪

Chiara Riva

Hi Patty, thank you so much!!! 😊😊

------------------------------------------------

Le foto da San Marino con Suor Gloria 

RIVA MARCO - RICORDI DI GUERRA (with english translation for our relatives abroad) - (MH OK)

il Tenente Marco Riva in Ucraina - 1942

 

Ciao a tutti

nella foto che vi mando il Tenente Marco Riva, 27 anni, papà mio e della Titti, sta marciando alla testa del suo battaglione di mortai da 81 someggiato da muli nelle pianure dell’Ucraina. E’ il luglio del 1942. Mussolini ha deciso di associarsi ad Hitler nell’attacco alla Russia e spedisce al fronte oltre 100.000 soldati raggruppati nell’A.R.M.I.R. (Armata Italiana Russia). Ne torneranno a casa meno di 20.000. Papà era partito con una tradotta militare da Novara, sede della Sforzesca, la sua divisione che nell’Esercito Italiano era classificata come fanteria da montagna ma che era equipaggiata quasi come un qualunque reggimento di fanteria. I fanti ben ne avevano pagato le conseguenze durante la campagna di Grecia nell’autunno / inverno ’41 / ’42. La tradotta era partita a metà del giugno del 1942 e aveva lasciato i soldati in Polonia sul confine con l’Ucraina, sconfinato paese che dovettero attraversare interamente a piedi con marce di circa 50 km. al giorno. La Sforzesca arrivò sulle rive del Don ai primi di agosto del 1942 e venne schierata su un fronte di ben 30 km. Senza avere il tempo di approntare le necessarie difese e conoscendo pochissimo il territorio la divisione il 20 agosto 1942 venne attaccata da un soverchiante numero di forze sovietiche, che volevano testare le resistenze del fronte. Davanti ad un assalto così feroce ed improvviso la Sforzesca fu costretta a ritirarsi e non mancarono episodi di panico con soldati che abbandonarono precipitosamente le posizioni. Mio papà, in questo improvviso arretramento del fronte, rimase isolato dal grosso della divisione anche perché si era attardato per cercare di soccorrere un compagno ferito, che poi morì, trasportandolo a braccia. Era il 21 agosto 1942, esattamente ottant’anni fa. Tentò con i suoi uomini di sfuggire ai russi che erano avanzati rifugiandosi in un enorme campo di girasoli. Ma quando uscì i russi li attendevano con i parabellum spianati. Cominciava così un’odissea fatta di indicibili sofferenza materiali e morali, vissuta nei campi di concentramento russi che si concluse solo con la liberazione nel 1946. Sto raccogliendo le fotografie, i suoi appunti e i suoi ricordi per poterli tramandare a tutti i suoi nipoti e anche ai bisnipoti. Spero di avere l’occasione di farli vedere anche a voi. Posso nel frattempo mettere in rete la trascrizione di una lunga intervista che il papà fece molti anni fa a una radio di Brugherio e che venne inserita in un libro di memorie dal titolo “Eravamo giovani”. Vi invio infine una curiosa foto di famiglia made in Riva. E’ stata scattata sul terrazzo che divideva le due ali di casa Riva in Via Marco d’Agrate nel luglio del 1941. C’è mio papà, appena tornato dalla campagna di Grecia, nonno Demetrio, nonna Adele e un giovanissimo zio Franco, studente di medicina, nella divisa dei G.U.F. (Gruppi Universitari Fascisti)… da notare sullo sfondo la gabbia di canarini alla finestra (che ancora conservo), la tenda da sole a rigoni “carta da sücur”, il gabinetto in fondo al ballatoio…

Giorgio

Riva Marco, Riva Demetrio, Balzarini Adele, Riva Franco 

Riva Titti;

Parlava sempre con affetto dei suoi muli, tenaci e insostituibili compagni di fatiche. Che storia ha avuto, che esperienze terribili deve aver passato...Proprio questo vissuto l’ha fatto diventare una persona, come si direbbe oggi, resiliente, capace di affrontare con apparente serenità e semplicità le prove che la vita gli avrebbe ancora riservato . Un bacio grande, papà.

TRANSLATION

Ed ecco per i nostri parenti all'estero una traduzione (automatica, di certo non perfetta ma comunque utile). 

And here is a translation for our relatives abroad (automatic, certainly not perfect but still useful).

Hello everybody

In the photo I am sending you, Lieutenant Marco Riva, 27 years old, my dad and Titti's, is marching at the head of his 81-year-old mortar battalion donned by mules in the plains of Ukraine. It was July 1942. Mussolini decided to join Hitler in the attack on Russia and sent over 100,000 soldiers grouped in the A.R.M.I.R to the front. (Italian Russian Army). Less than 20,000 will return home. Dad had left with a military translation from Novara, headquarters of the Sforzesca, his division which in the Italian Army was classified as mountain infantry but which was equipped almost like any infantry regiment. The infantrymen had paid well for the consequences during the Greek campaign in the autumn / winter '41 / '42. The translation had left in mid-June 1942 and had left the soldiers in Poland on the border with Ukraine, a boundless country that they had to cross entirely on foot with marches of about 50 km. per day. The Sforzesca arrived on the banks of the Don in early August 1942 and was deployed on a front of 30 km. Without having the time to prepare the necessary defenses and knowing very little about the territory, the division on 20 August 1942 was attacked by an overwhelming number of Soviet forces, who wanted to test the resistance of the front. Faced with such a fierce and sudden assault, the Sforzesca was forced to retreat and there were episodes of panic with soldiers who hastily abandoned their positions. My father, in this sudden retreat of the front, was isolated from the main part of the division also because he had lingered to try to rescue an injured comrade, who then died, carrying him in his arms. It was August 21, 1942, exactly eighty years ago. He tried with his men to escape the Russians who had advanced by taking refuge in a huge field of sunflowers. But when he went out the Russians were waiting for them with parabellum leveled. Thus began an odyssey made up of unspeakable material and moral suffering, lived in the Russian concentration camps that ended only with the liberation in 1946. I am collecting the photographs, his notes and his memories to be able to pass them on to all his grandchildren and also to the great-grandchildren. I hope to have the opportunity to show them to you too. In the meantime, I can put on the net the transcript of a long interview that my father did many years ago on a radio in Brugherio and which was included in a memoir entitled “We were young”. Finally, I am sending you a curious family photo made in Riva. It was taken on the terrace that divided the two wings of the Riva house in Via Marco d'Agrate in July 1941. There is my dad, just back from the Greek countryside, grandfather Demetrio, grandmother Adele and a very young uncle Franco, a student of medicine, in the uniform of the G.U.F. (Fascist University Groups) ... note in the background the canary cage at the window (which I still have), the striped "carta da sücur" awning, the toilet at the end of the gallery ...

Giorgio Riva

He always spoke with affection of his mules, tenacious and irreplaceable companions in labors. What a story he had, what terrible experiences he must have gone through ... This very experience made him become a person, as we would say today, resilient, capable of facing with apparent serenity and simplicity the trials that life would still have reserved for him. A big kiss, dad

Titti (Maria Luisa) Riva

INCONTRO CON PAOLO RIVA (1879 - 1950) (MH NO)

 

INCONTRO CON GUIDO RIVA (with an english translation for our relatives abroad and the ancestors until 1700!) (MH NO)

Cosa ne pensate? A me sembra comunque un bel modo per tenere memoria dei nostri cari. Fatemi sapere.

What do you think about it. It seems to me a good way to remember our ancestors and let them know to our sons and nephews. Let me know!

Paolo Teruzzi 

translation

My name is Guido Riva.

I want to briefly tell you the story of my life.

My father Davide Riva was born in 1844, in Cascine Bastoni (now Sant’Albino  - municipality of Monza. ( Monza e Brianza District).

His profession was tailor but he was also a postman because he knew how to read and write (perhaps the only one here in our village).

My mother Maria Luisa Besana was born in 1852, in Bernareggio (near Monza). She is an orphan wih two little brothers so since she was a child she worked in a spinning mill. She was illiterate but very intelligent. She did the math in mind!

I had 7 brothers and sisters: Paolo, Chiarina, Demetrio, Giuseppe, a Demetrio who died as a child, Irene (so beautifuland sweet, who died at the age of 20 and a little boy whose name I don't know. Among the sons of Davide Riva and Besana Maria i was the eldest one. Sorry for my English. I can speak swiss, french, italian and my dialect. 

So I was  born in Monza in 1877.

I am in third grade at school but immediately i begin to work as a bricklayer. When i’m  only about ten years old, i am put on a train all alone and i arrive in Paris where my uncle Gerardo lives (he is an architect! I dont’ know how he could study so much whwn other people in Sant’Albino was illiterate!).

In Paris, a fairly large colony of Italian masons and artisans had settled there, and more than one from our little village near Monza, Sant’Albino.  Another sister of Riva Davide, my aunti Giuseppina, had lived there. Enrico Della Torre was her son. of Riva Giuseppina, sister of my father Davide. Also later, the two Della Torre sisters, daughters of Enrico Della Torre, my cousin, landed from S. Albino to Paris in Rue de la Tombe Issoire. Their sons and nepehws are still living there. So i arrive in Paris at my uncle before 1890. Right there i begin to attend politics. At the beginnig of the  socialist movement I become a socialist "maximalist".  Then i go to  Zurich for a job. There i meet many italian emigrates. I frequent "Il Cooperativo", a place that is the meeting place of Zurich socialism and later of Italians who have escaped from fascism. This place still exists today, in Militarstrasse. I was also its manager for a period (see the postcard with me, my wife Ottilia Kuster, my doughter Anna Riva (Peyer) and socialist friends in front of "Il Cooperativo"). 

Then i open a "Trattoria Lombarda" in the same Militarstrasse. See the photo with me, my family and with a nice typically Lombard menu in plain sight. In my restaurant, where i work with Ottilia Kuster (whom the Riva call Elisa), i host (often free of charge) socialists from all over Europe, from the Balbanoff to the young Mussolini (when he was socialist, of course!) , then reluctant to draft (we are around 1907). The credits claimed against Mussolini are confirmed by the direct convocation made by the Duce himself who called  me to the “Covo” in Milan. It’s true that my little Anna Riva (my daughter, mother of Kurt) as a little girl had been many times on Mussolini's lap (obviously before he became a fascist!).

Sometimes my brothers, who have in the meantime become quite wealthy, they send to me whole wagons of cabbage from Monza to make a truly "local" cassoeula.

I married ottilia elisa kuster, who was governess. She traveled extensively, even in South Africa. We were linked by political faith for a more just world even if we had two too different characters! She was born in Zurich.

We had 3 daughters.

Anna, the eldest of our daughters, was born in 1900 when I was 23. She is the mother of my nephew Kurt who later moved to Canada and had three children and many grandchildren.

Anna married Heinrich Peyer, police chief in Zurich. Anna was very intelligent and nice. She had dark hair.

We had our daughter Irene in 1902. she during the First World War went to live with my parents in Monza where she lived until the end. This is also why Anna and Kurt has come to Monza many times and we are so close with them!

Irene married Giovanni Tremolada with whom she had a daughter: Luigia Tremolada. Irene had a very Swiss face!

The third daughter, Rosa married Konrad.

Ottilia and I had 6 grandchildren.

We had Kurt, Heinrich, Eduardo, Lora and Heidi from our daughter Anna and Luigia from our daughter irene.

During the First World War i came back to Italy and i was soldier. Then i lived my life in Monza with my  relatives until the end. 

I was smart and lively. I liked to joke. Maybe a little crazy. I am happy that I was able to share my story with my grandchildren. I think it's been an interesting life and I know they're all great people, which makes me happy. Sometimes my brothers, who have in the meantime become quite wealthy, they send to me whole wagons of cabbage from Monza to make a truly "local" cassoeula.

I married ottilia elisa kuster, who was governess. She traveled extensively, even in South Africa. We were linked by political faith for a more just world even if we had two too different characters! She was born in Zurich.

We had 3 daughters.

Anna, the eldest of our daughters, was born in 1900 when I was 23. She is the mother of my nephew Kurt who later moved to Canada and had three children and many grandchildren.

Anna married Heinrich Peyer, police chief in Zurich. Anna was very intelligent and nice. She had dark hair.

We had our daughter Irene in 1902. she during the First World War went to live with my parents in Monza where she lived until the end. This is also why Anna and Kurt has come to Monza many times and we are so close with them!

Irene married Giovanni Tremolada with whom she had a daughter: Luigia Tremolada. Irene had a very Swiss face!

The third daughter, Rosa married Konrad.

Ottilia and I had 6 grandchildren.

We had Kurt, Heinrich, Eduardo, Lora and Heidi from our daughter Anna and Luigia from our daughter irene.

During the First World War i came back to Italy and i was soldier. Then i lived my life in Monza with my  relatives until the end. 

I was smart and lively. I liked to joke. Maybe a little crazy. I am happy that I was able to share my story with my grandchildren. I think it's been an interesting life and I know they're all great people, which makes me happy.

and these are my ancestors (from the beginnig of 1700):

 

Unfortunately as you know our line is patrilinear so we have only half of our roots known! So you can see how much of italian blood you have! Ciao

FOTOGRAFIE (MH OK)

 https://www.myheritage.it/photo-world/153405881

TERUZZI RENATO NEL RICORDO DI EDOARDO FOSSATI (MH OK)

Per gratitudine nei confronti di Edoardo Fossati, scomparso la scorsa settimana, riporto la copertina di un suo libro nel quale cita le tre personalità a suo avviso più importanti del recente passato sandamianese: gli ex sindaci di Brugherio Enrico Casati ed Ettore Giltri,  e mio padre, Renato Teruzzi.

Grazie di tutto e per sempre, Edoardo!

BUON NATALE DAI RIVA E AFFINI PER IL MONDO (MH OK)

 I migliori auguri a tutti! 

Best Wishes to all of you!

Auguri da Chiara, Giulia,Valentina, Davide, Titti e Giacomino

Devon: Auguri a tutta la nostra famiglia in Italia!

Auguri da Wendi and family

Auguri da Marcolino Riva!

Auguri da Paolo Teruzzi e famiglia!

TERUZZI DI SAN DAMIANO - discendenti di Antonio Teruzzi (nato circa nel 1830) (MH OK)

Va beh, è un esperimento e in progress. Le foto sono piccole e mancano molti dati, specie delle ultime generazioni...

Se qualche parente vuole contribuire con ulteriori informazioni ne sarò grato.

paoloteruzzi1@yahoo.it

cell 3457988907

ottimo se mi contattate su Facebook o Whatsapp 

grazie a Milena Teruzzi per il notevole contributo

Paolo Teruzzi
 

cliccate sul link per aprire l'immagine. Poi ingranditela. Spero funzioni...  

https://drive.google.com/file/d/12d7lnz84UCzYjlX7XiX-8WYjSRVyM6Y0/view?usp=sharing

e qui il link al mio personale albero genealogico (Teruzzi-Riva ecc.)

https://drive.google.com/file/d/1JxfbX6O-Ck0DTyhwkUNsKbZ01EVTtn6V/view?usp=sharing

IL MIO ALBERO GENEALOGICO - SE TI CHIAMI RIVA O TERUZZI (O BRAMBILLA, BESANA, NAVA, MAJNO, GAVAZZI, DELLA TORRE E UN SACCO DI ALTRI COGNOMI BRIANZOLI) TI PUO' INTERESSARE (MH OK)

Ovviamente se sei di S.Albino, San Damiano e dintorni è più facile che trovi materiale utile per te.

Ci ho messo un sacco di dati un po' confusi. La piattaforma è anglosassone, poco adeguata all'Italia. Tuttavia credo che possa interessarvi. Con questo strumento stampato penso di poter fare un lavoro un po' più ordinato in futuro. Se (specie i parenti) avete suggerimenti o correzioni da proporre Ve ne sarò grato.

Perché questa "mania"? Perché credo che tutti noi siamo, specie sul piano della cultura e dei valori il risultato delle generazioni che ci hanno preceduto. Loro vivono in noi. Tra le altre cose è utile tenere presente che in pochi secoli entrano nel nostro DNA una miriade di persone per cui sarebbe utile approcciarsi agli altri come a possibili cugini! Senza contare che 60.000 anni fa gli uomini erano pochissimi e tutti in Africa. Come ricorda Barbujani:"Siamo tutti africani!"

 Paolo Teruzzi 

For our cousins in Switzerland and Canada:

I put a lot of confusing data into it. The platform is Anglo-Saxon, not very suitable for Italy. However I believe it may interest you. With this printed tool I think I can do a little tidier job in the future. If (especially relatives) you have suggestions or corrections to propose I will be grateful.

Why this "mania"? Because I believe that all of us are, especially in terms of culture and values, the result of the generations that preceded us. They live in us. Among other things, it is useful to keep in mind that in a few centuries a myriad of people enter our DNA so it would be useful to approach others as possible cousins! Not to mention that 60,000 years ago there were very few men and all of them in Africa. As Barbujani recalls: "We are all Africans!"

 Paolo Teruzzi

vedi qui il link al documento 

https://drive.google.com/file/d/1JxfbX6O-Ck0DTyhwkUNsKbZ01EVTtn6V/view?usp=sharing